Coding sweatshops don’t stand a chance against AI. To add more value while maintaining its cost advantage, India needs better human capital. That requires a higher education overhaul